catechismo

sinead_oconnor-pope-250

“To many people in my homeland, the pope’s letter is an insult not only to our intelligence, but to our faith and to our country. To understand why, one must realize that we Irish endured a brutal brand of Catholicism that revolved around the humiliation of children”. (The Washington Post)

la traduzione:

“Quando ero bambina, l’Irlanda era una teocrazia cattolica. Se un vescovo camminava per strada, la gente si spostava per fargli strada. Se un vescovo partecipava a un evento sportivo nazionale, la squadra si inginocchiava per baciare l’anello. Se qualcuno faceva un errore, invece di dire: “Nessuno è perfetto”, si diceva: “Ah certo, può succedere a un vescovo”.  L’espressione era più appropriata di quello che puo’ sembrare.
Questo mese, Papa Benedetto XVI ha scritto una lettera pastorale di scuse – così detta – per l’Irlanda, per espiare i decenni di abusi sessuali su minori commessi da sacerdoti di cui, quei bambini, avrebbero dovuto fidarsi
. Per molte persone nella mia patria, la lettera del papa è un insulto non solo alla nostra intelligenza, ma per la nostra fede e al nostro paese.  Per capire perché, bisogna rendersi conto che abbiamo sopportato un atteggiamento brutale del cattolicesimo, in irlanda,  che ruotava attorno all’umiliazione dei bambini. Ho sperimentato personalmente questo. Quando ero una ragazzina, mia madre – un  genitore meno-che-perfetto – mi ha incoraggiato a rubare. Dopo essere stata catturata una volta di troppo, ho trascorso 18 mesi in un Grianan Centro, un’istituzione a
Dublino per le ragazze con problemi comportamentali,  con la raccomandazione di un’assistente sociale. An Grianan è stata una delle ormai famigerate “lavanderie Magdalene” sponsorizzate dalla Chiesa , che ospitava le adolescenti incinte e poco collaborative giovani donne. Abbiamo lavorato in cantina, lavato i panni dei preti ‘in lavelli con acqua fredda e barre di sapone.  Abbiamo studiato la matematica e la digitazione.  Abbiamo avuto contatti limitati con le nostre famiglie.  Abbiamo guadagnato senza stipendio. Una delle suore, almeno, è stata gentile con me e mi ha dato la mia prima chitarra.
An Grianan era un prodotto del rapporto del governo irlandese con il Vaticano – La Chiesa ha una “posizione speciale”, codificata nella nostra Costituzione fino al 1972. Recentemente, nel 2007, il 98% delle scuole irlandesi erano gestite dalla Chiesa cattolica.  Ma le scuole per la gioventù difficile erano piene di barbare punizioni corporali, l’abuso psicologico e abuso sessuale. Nel mese di ottobre 2005, una relazione sponsorizzato dal governo irlandese  ha identificato più di 100 accuse di abusi sessuali da parte di sacerdoti in Ferns, una cittadina 70 miglia a sud di Dublino, tra il 1962 e il 2002. preti accusati non sono stati indagati dalla polizia: erano considerati affetti da un “problema morale”.  Nel 2009, un rapporto simile ha implicato arcivescovi di Dublino a nascondere scandali di abusi sessuali tra il 1975 e il 2004. Perché è stato tollerato un comportamento così criminale? Il “ruolo di grande rilievo che ha avuto la Chiesa nella vita irlandese è il motivo per cui, gli abusi di una minoranza dei suoi membri, è stato permesso di  dilagare”, dice il rapporto del 2009.  Nonostante il lungo entanglement della chiesa con il governo irlandese, nelle cosiddette scuse di Papa Benedetto XVI non si assume alcuna responsabilità per le trasgressioni dei sacerdoti irlandesi. La sua lettera afferma che “la Chiesa in Irlanda deve prima riconoscere davanti al Signore e davanti agli altri i peccati gravi commessi contro bambini indifesi”. Cosa dire della complicità del Vaticano in questi peccati?” (continua…)

Comments (7)